First of May หรือ 1 พฤษภาคม ของทุกปี “ความเปลี่ยนแปลง... คือความจริงนิรันดร....”
เรื่องราวของ "ความเปลี่ยนแปลง" ของคู่รักคู่หนึ่ง ที่รักกันมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก แต่เมื่อเวลาผ่านไป ก็เป็นไปตามสัจธรรมที่ว่า "สิ่งที่แน่นอน.. คือความไม่แน่นอน" เพราะทุกวันที่โลกหมุนไป สรรพสิ่งย่อมเปลี่ยนไป รวมทั้งความคิดของคนเราด้วยเช่นกัน..
When I was small, and Christmas trees were tall,
We used to love while others used to play.
Don't ask me why, but time has passed us by,
Someone else moved in from far away.
เมื่อฉันยังเป็นเด็กเล็ก ตอนนั้นต้นคริสมาสต์ช่างดูสูงใหญ่
เรารู้จัก "ความรัก" ในขณะที่เด็กคนอื่น ๆ เขายังเล่นกัน
อย่าถามฉันว่าทำไม แต่เมื่อเวลาผ่านล่วงเลยไปแล้ว
ใครคนหนึ่งที่อยู่ไกลแสนไกล ก็เข้ามาแทนที่....**
(ตรงนี้ เพลงตั้งใจจะไม่บอกว่าใครเป็นฝ่ายลืมใคร ให้คิดเอาเอง)
Now we are tall, and Christmas trees are small,
And you don’t ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
But guess well cry come first of May.
ตอนนี้เราโตสูงใหญ่ และต้นคริสมาสก็ดูเล็กลงไป
และเธอไม่ไถ่ถามถึงวันเวลา และเรื่องที่ผ่านมาของฉันอีกแล้ว
แต่ความรักระหว่างเธอกับฉันก็ยังคงอยู่ตลอดไป (ในใจฉัน)
ก็ลองเดาซิว่าใคร จะเสียน้ำตาใน วันที่ 1 พฤษภาฯ
จากการเปลี่ยนไปของเธอ.....
The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
The day I kissed your cheek and you were gone.
ต้นแอปเปิ้ลต้นนั้น เติบโตเพื่อเราทั้งสองคนจริงๆ
ฉันเฝ้ามองดูผลแอปเปิ้ลที่ร่วงหล่นลงมาทีละลูก
และทุกวัน
ฉันจดจำทุกช่วงเวลาของเราได้ทั้งหมด
รวมถึงวันนั้น
วันที่ฉันได้จูบแก้มของเธอ..แล้วเธอก็จากไป
Now we are tall, and Christmas trees are small,
And you don’t ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
But guess well cry come first of May.
ตอนนี้เราโตสูงใหญ่ และต้นคริสมาสก็ดูเล็กลงไป
และเธอไม่ไถ่ถามถึงวันเวลา และเรื่องที่ผ่านมาของฉันอีกแล้ว
แต่ความรักระหว่างเธอกับฉันก็ยังคงอยู่ตลอดไป (ในใจฉัน)
เดาได้เลยว่าต้องมีใคร จะเสียน้ำตาใน วันที่ 1 พฤษภาฯ
จากการเปลี่ยนไปของเธอ.....
When I was small, and Christmas trees were tall,
Do do do do do do do do do...
Don’t ask me why, but time has passed us by,
Some one else moved in from far away
เมื่อฉันยังเป็นเด็กเล็ก ตอนนั้นต้นคริสมาสต์ช่างดูสูงใหญ่
Do do do do do do do do do...
อย่าถามฉันว่าทำไม แต่เมื่อเวลาผ่านล่วงเลยไปแล้ว
ใครคนหนึ่งที่อยู่ไกลแสนไกล ก็เข้ามาแทนที่....
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น